1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(ŽENA ŤAŽKO DÝCHALA)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(MÄKKÉ HROZENIE)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(ŠTVORENIE VTÁKOV)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(DETSKÉ ČEPOVANIE
VO VZDIALENOSTI)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(BICÍ BUBNY)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (TRILOVANIE)
No tak, Mami!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Poď!
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(PREHRÁVA SA HUDBA
NA AUTO STEREO)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶ Oh, most, ktorý
o niekoho sa háda
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Most, ktorý
niekto sa háda
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Tak starý most
tak to nechaj tak
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Kde je most
to ma vezme domov?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Most, ktorý
niekto sa háda
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Most, ktorý
niekto sa modlí
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Tak starý most
tak to nechaj tak
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER VOCALIZING)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
počkaj. pripravený? pripravený? pripravený?
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Ver mi?
Veríš mi, zlatko?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
veríš mi?
veríš mi?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Daj si kurva...
Položte ruky na volant.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Daj mi pusu.
Dajte si...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ Most, ktorý
o niekoho sa háda
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Most, ktorý
za niekoho bojuje
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Tak starý most
tak to nechaj tak ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(ZVONENIE ZVONKU)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
Múdry tréner: V poriadku.
Žiadne lenivé kroky.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Poďme ďalej a utečme to.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Chcem neustále
plynulý pohyb dnes.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Je to pochopené?
WRESTLERS: Áno, tréner!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
MÚDRY TRÉNER:
A radšej príď
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
do každého jedného zápasu
s plánom,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
lebo radšej veríš
ak nemáš plán,
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
váš súper áno.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(PÍSKNE)
V poriadku!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Pokračujte a spárujte sa.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Nájdite svojich bojových kamarátov
práve teraz.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Potrebujem, aby si odišiel
všetko na podložke
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
a ponechajte si to
v kruhu.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
zapamätaj si,
ste budúcimi držiteľmi
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
veľkého stroja.
Poďme!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(ZVONÍ ŠKOLSKÝ ZVON)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
UČITEĽKA: Zakaždým
vyjdeš z týchto dverí,
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
pozeráš na to znamenie,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Využite deň.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Neexistujú žiadne druhé šance.
Neexistujú žiadne druhé akty.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Žiaden preboha neexistuje
skurvené druhé miesto.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Radšej príďte do každého
jediný zápas s plánom.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Pretože ak nie
mať plán,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Hneď ti môžem povedať,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
tvoj súper má plán,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
a prejaví sa to
sám vo svojej porážke.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
A prehráte.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Poďme. Poďme.
Poďme. A hore!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Nad vašimi hlavami.
Nad hlavou. Drž sa!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
CHEERLEADERS:
...päť, šesť, sedem, osem.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Jeden, dva, tri, štyri,
päť, šesť, sedem, osem.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Jeden, dva, tri, štyri,
päť, šesť, sedem, osem.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Jeden, dva, tri, štyri,
päť, šesť sedem, osem.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Jeden, dva...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
ZÁPASNÍCI:
... nedá sa stiahnuť,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Som nový stroj.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
nemôžem byť stiahnutý,
Som nový stroj.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
nemôžem byť stiahnutý,
Som nový stroj.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(HLASNO)
Nemôžem byť zlikvidovaný,
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Som nový stroj.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(PSI ŠTEKÁ)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Porazil som ťa doma?
To je prvé.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Áno. Dnes bolo
dlhý.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Dlhé, ale dobré?
Áno.
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mmm. presne viem
ako sa cítiš, zlatko.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Chceš nejaké jedlo?
Áno.
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Chcem to, čo majú oni.
(smiech)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Má vysoký obsah bielkovín.
Áno.
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Ako bolo v škole?
Bolo to dobré.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Tam si uvedomíš
je viac slov
v anglickom jazyku
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
môžete použiť hovoriť
s tvojím otcom, však?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
Škola bola dobrá.
Uh-huh.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Ale prax prešla
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
a mám
zajtra test z histórie,
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
takže musím začať s domácimi úlohami.
Dobre.
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
V poriadku.
Tu máš.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Stále ťa potrebujem
tu dole do 9:00.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
ja viem.
V poriadku.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(VZDUŠENÉ CHVORENIE)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(smiech)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Poď. Dobre, teraz idem
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
daj ruky dole.
TYLER: Nie.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Poď.
Nie, neverím si.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Neverím si.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Neverím si.
(SHRIEKS)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(PREKRÝVAJÚCE SA CHVORENIE)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: Bohyňa je
o príchode.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Nehraj sa ako ty
teraz ma nechceš.
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Si posadnutý
so mnou.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(PREHRÁ SA HUDBA)
(VŠETCI FAJNÚCI)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(PREHRÁVA SA HUDBA
NA AUTO STEREO)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(VOCALIZOVANIE)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
VŠETCI: ¶¶ Drž hubu
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Drž hubu
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Drž hubu
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Drž hubu
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Drž hubu
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Drž hubu
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Drž hubu ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Dobre,
jeden z vás dal pieseň.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Akoby to bolo v pohode, ale...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(PREHRÁ SA HUDBA)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(ZAKLOPTE NA DVERE)
RONALD: Hej, zobuď sa.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Poďme!
Áno, som hore.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Dolu
v piatich.
V poriadku.
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Si pripravený?
Áno.
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Choď.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MINISTER: Láska je trpezlivá.
Láska je láskavá.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Láska nie je sprostá.
Nechváli sa.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Láska zabúda aj na zlé.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Keby sme trávili viac času
milovať jeden druhého,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
nenávisť by prestala.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Takže máte na výber.
Láska funguje lepšie.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Láska je pre nás lepšia.
Robí svet lepším,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
ale musíme byť v akcii.
Koľko...
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Ako chceš milovať?
Ako môžem milovať?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
No vieš čo,
môže to byť len s úsmevom.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Úsmev na tvári môže...
úsmev. Amen.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...zmeňte niekomu deň.
KONGREGÁCIA: Áno. Amen.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(potlesk)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
MINISTER: Teraz si vyberte
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
či používate
láska správne.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Chcem vám to teda pripomenúť
tá láska je
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
slovo zo štyroch písmen,
a tak isto aj nenávisť.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Sme v plnom svete
nenávisti práve teraz.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Všetci ukazujú prstom
u niekoho iného.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
A ty nie si dobrý.
A ty nie si dobrý.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
A nie sme dobrí.
A nie sú dobré.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Momentálne nie je nikto dobrý.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(KONGREGÁČNE MURMOVANIE)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Takže potrebujeme lásku
priviesť ľudí späť.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Bývala stará vec
keď som vyrastal
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
to hovorí, že to chce dedinu
vychovávať dieťa.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Bude to trvať
tá istá dedina
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
aby nás priviedol späť k láske
ako krajina.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(SPIEVANIE S RÁDIOM)
¶¶ Aký rozdiel urobil deň
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Dvadsaťštyri malých hodín ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Prídeš neskoro
včera večer?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
V skutočnosti nie.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Vlastne nie, čo?
Práve zaspávaš
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
v kostole bez dôvodu?
TYLER: Nie, myslím...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Nudili ste sa
tá služba dnes?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Nie, chcem povedať, je to len...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Aké je tvoje rameno, Ty?
Stále bolí?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Zapnutie a vypnutie.
Zavolám Stevovi.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Stačí si dohodnúť stretnutie
pre istotu.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Nie, to je v poriadku.
Je v poriadku.
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Ste ten, kto hovorí.
Všimol som si to.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Mal si oči
aj na kolene.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Pozrite sa, kam ste sa dostali.
(VZDYCH)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Som si istý, že je v poriadku, ale my
má pred sebou celú sezónu.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
A ešte raz sa ospravedlňujem
Toto mi bude chýbať,
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
ale tvoj otec tam bude,
a Em tam bude,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
a budem pri dalsom.
Nie, ani ja tam nemôžem byť.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATHERINE: Čo?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Povedal som ti.
Cvičenie sa posunulo.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Patrí tvojmu bratovi
prvé stretnutie.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (KKKTANIE)
Musím sa učiť.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Všetci ostatní
nemôžem stretnúť tak neskoro.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
A mama Bethany hovorí
že nemôžeme...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATHERINE: Oh,
o to tu ide.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Vaši priatelia na
Bethanin dom.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Mami, on nie
dokonca ma zaujíma, či som tam!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Veľmi pravdivé.
Záleží ti na tom, či som tam?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Nie, je mi to jedno
ak si tam.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Záleží ti na tom.
A malo by vás to zaujímať.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: Nemá.
Dobre. V poriadku.
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Niet sa čoho báť
asi tu. A viete prečo?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Pretože múdri
a vznešený otec
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
bude tam
aby ste to podržali.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(smiech)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
naozaj? kde je?
kde je?
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Ak ho uvidíš, uvidíš
pošleš mi ho do cesty, prosím?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(Posmešne sa smeje)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(smiech)
RONALD: Hanbím sa.
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Ak ho uvidíte,
pošli ho aj mne.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Môžeme ísť hneď.
Môžeme ísť?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Och, môžeme ísť hneď.
To je to, čo sa deje?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Myslíte si, že môžete
vziať si svojho starého?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (smiech) Počkaj.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Myslíš
môžeš sa s tým potrápiť?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Vy chlapci.
čo sa deje?
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
nemôžeme?
čo sa deje?
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: Je to to rameno,
správne? Poď.
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
čo sa deje?
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Začali ste?
Začal som?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Len sa uisťujem
začal si.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Nie
vy ste?
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (ŠEPLE) Otec začal.
TYLER: Vypadni mi ucho.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Dáš mi vedieť
keď budeš pripravený.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Áno, nemôžeš
udrieť tvoju sestru?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER GRUNTING)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Si v poriadku?
Mám sa dobre, človeče.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Dajte mi vedieť
keď budeš pripravený.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(GRUNTS)
Si v poriadku?
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Dáš mi vedieť.
Dáš mi vedieť.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Nemôžeme vystrašiť
ľudia, prosím?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Pst. Ticho. Ticho.
Ticho. Ticho. Ticho.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(HROZENIE)
RONALD: No tak!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Ešte jeden.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Poďme.
Jeden, ešte jeden.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Ešte jeden?
Ešte jeden.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(HROZENIE)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Vidím ťa. Vidím ťa.
Poď.
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Čo ty... Čo máš?
čo máš? Vstúpte tam.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(TICHO RASTIE)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(ZHLOBOKÝ DYCH)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(výdych)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD ŤAŽKO DÝCHA)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: Si dobrý, brah?
mám sa dobre.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Flex príliš tvrdý?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(Obaja sa smejú)
Príliš sa ohýbate?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Dostal si ma. Dostal si ma.
Toto bolí.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
Ale všetko to začína
s kúskom špiny,
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
a zmení sa na
niečo veľkolepé.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Niečo, čo robí
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
príspevok
do vašej komunity.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Je to krásna vec.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Musíš byť hrdý
v tom, čo robíš, synu.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(VIČENIE STROJOV)
Nikdy na to nezabudni.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Pozrite si toto.
Ukážte to
hlavná spálňa.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Ak by ste mohli byť
také šťastie jedného dňa
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
mať spálňu
ako táto spálňa,
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
potom by ste sa mali dobre.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Urobili by ste všetko dobre.
Pozrite si to.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(HRÁ SA KLAVÍR)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Viete, že sú to špagety
Alexisino obľúbené jedlo, však?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Mali ste vidieť
prvýkrát, čo to mala.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Máme to na videu, dobre?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Musíme to nájsť.
Musím ti to nájsť.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Ocko!
BOBBY: Je to zábavné.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Zjedla to rukami,
a dostalo sa to všade.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Hovorím kúsky
z mäsa a červenej omáčky,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
proste všade
ako divé zviera.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Ocko, drž hubu!
ELENA: Tak roztomilé!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Tak roztomilý.
(TYLER sa smeje)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Bolo to rozkošné.
Bola to tá najkrajšia vec.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Bože môj.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
je to krasne.
Bolo to krásne.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Navyše si bol taký roztomilý.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(HUDBA POKRAČUJE)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
čo?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
MÚDRY TRÉNER:
Teraz v očiach vašej mysle
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
vo vašej mysli,
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Chcem, aby ste sa zafixovali
vo vašom zdrojovom kóde,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
na zdroji tvojej duše čistého
nefalšovaná inšpirácia.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Niečo, čo je inšpirujúce
tebe a tebe samému.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Chcem, aby ste sa na to pozreli.
Chcem, aby si to prijal.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
chcem aby to tak bolo
vaše vodiace svetlo
práve teraz, dobre?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
A potom to chcem
opakuj po mne...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Nesklamem ťa.
Opakujte.
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
WRESTLERS: Nebudem
sklamem ťa.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
Múdry tréner: Nebudete
nechaj ma dole. Opakujte.
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
ZÁPASNÍCI:
Nesklameš ma.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
COACH WISE: Ľudia moji
nesklame ma.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
ZÁPASNÍCI:
Moji ľudia ma nesklamú.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
MÚDRY TRÉNER:
Môj tréner ma nesklame.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
ZÁPASNÍCI:
Môj tréner ma nesklame.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Nemôžem byť stiahnutý.
Som nový stroj. Povedz to!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
ZÁPASNÍCI:
Nemôžem byť stiahnutý.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Som nový stroj.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
Múdry tréner: Ešte raz!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
ZÁPASNÍCI: (HLASNO)
Nemôžem byť stiahnutý.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Som nový stroj.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Ešte raz so mnou!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
ALL: I cannot be taken down.
Som nový stroj.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Ešte raz!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
ALL: I cannot be taken down.
Som nový stroj.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
COACH WISE: V poriadku,
Mavericks na troch.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Raz, dva, tri.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
WRESTLERS: Mavericks!
Mavericks!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(ZVUKOVÉ ZVUKY)
CROWD: (CHANTING) Mavericks!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Mavericks! Mavericks!
Mavericks!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(PÚCHNE na píšťalku)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(DAV FUNGUJE)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
REFEREE: One, two, three!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(PÍSKNE)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(DAV FUNGUJE)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Vidíš to?
Áno.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Vidíš to?
Cítiš ten rozdiel?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Áno, cítim rozdiel
v poriadku.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Môžeš vstať?
V poriadku. Áno.
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
V poriadku. Ak ste to urobili
ako som ťa učil,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
mal by si ho
O 20 sekúnd skôr, dobre?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Vstaň.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER GRUNCE)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Chlapec bol
vrabec, človeče.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Možno ste boli
schopný ho rýchlo prichytiť
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
pretože si rýchlejší
a ty si silnejší,
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
ale tvoja technika...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Príchod do štátu
je o technike.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Cítiš ma? Si dobrý?
Áno. mám sa dobre.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Máš dobré rameno?
Nebolí to?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Nie
Si si istý?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
som si istý.
V poriadku. Poď.
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Ukážte mi toho hasiča
ešte raz.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Poď. Poď.
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(UPBEAT ELECTRONIC
PREHRÁVANIE HUDBY)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Kasíno Clams, nigga
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ ASAP ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(HUDBA SA ZASTAVÍ)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(výdych)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(ZVONENIE POČÍTAČA)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(tlmený tlkot)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emily!
EMILY: Čo?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Em!
EMILY: Čo?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emily!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Ponáhľaj sa, človeče.
Drž hubu.
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox vyzerá ako nigga.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
No tak, brah.
(MAČANIE MAU)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Zatvor mi dvere.
EMILY: Zatvor si vlastné dvere.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Joj, joj.
A tam... Dobrý deň.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
aký si mala deň?
Bolo to fajn.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Mohol byť lepší,
ale je to v pohode...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Obliekol som si oblek.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Pre Maverick Ball?
Áno.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Budeš vyzerať dobre.
Och, tvoja sestra ide.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
S akou skupinou ide?
Myslíš, že by som to vedel?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Radšej by nemala byť
ísť s mojím zadkom,
v poriadku?
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Ste strážcom svojej sestry.
Odkedy?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
To nie je ako
je to váš ples.
(VZDYCH)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Je Alexis nadšená?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Áno, dúfam. Mala
jej šaty dosť dlho.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATHERINE sa smeje)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
aký si mala deň?
Vyčerpávajúce.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Ach ten rozvod
sa deje.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Mám nejaké poznámky
aby ste urobili.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Stále jej to hovorím
keby si rozvrhla rozvrh
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
a pracoval v piatok,
nebola by
taký vyčerpaný.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Moji pacienti ma majú
do štvrtka.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Príď v piatok, chcem
byť s mojimi deťmi.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Pobozkať?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Tu je moje dievča.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Dobry den?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Áno. Nie je to zlé.
(vyčistí hrdlo)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Hotovo
s domácimi úlohami?
Ešte nie.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Čo ty
čaká?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
Práve som prišiel dole
pozdraviť mamu.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Je to dvojsekundová prestávka.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Oh.
CATHERINE: Ako sa máš s kolenom?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Obvyklé.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Choď si urobiť kúpeľ.
Áno, pani.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Hej, nevzal si
niektorú z mojich tabletiek proti bolesti,
ty si?
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATHERINE: Nie. Prečo?
RONALD: Všetko je v poriadku.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE: Skratka SLAP znamená
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Superior Labrum
Predné a zadné.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Táto horná oblasť je tu
je miesto, kde je bicepsová šľacha
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
pripája sa k labru.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Preto
tiež cítite bolesť
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
beh po ruke.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Teraz vo vašom prípade
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
ak si nepamätáš
konkrétna udalosť,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
potom by si mohol
zhoršilo vaše rameno
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
a potom časom,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
s opakovaním,
robil to horšie a horšie.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Keďže je to labrum,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
to nie je len tak
režijné činnosti.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Akákoľvek namáhavá činnosť
na šľachu bicepsu
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
ho tiež vylepší.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Dobre, ehm...
prepáč.
Takže, čo...
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
čo to znamená?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Dobre, urobil si to
extrémne poškodenie.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Máte piatu úroveň
z piatich SLAP slza.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Vlastne som nikdy nevidel
táto úroveň sa roztrhne osobne.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
No, myslím,
nie je to také zlé.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Mohol som ľahko
pretlačiť cez to.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Obávam sa, že potrebujete operáciu
alebo riskujete
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
trvalé, nezvratné,
poškodenie.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Ale ja som...
Ale som v sezóne
práve teraz, takže...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
rozumiem. Ale Tyler,
toto je veľmi vážne.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Vrelo odporúčam zastaviť sa
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
všetku fyzickú aktivitu
okamžite
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
a urobíme ti operáciu
čo najskôr.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Počkaj, čo ak...
Čo keby sme to urobili, hm...
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Čo keby sme to urobili
na konci sezóny
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
a mohol by som, vieš,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
Mohol som sa zotaviť
cez leto?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
A mohol som byť pripravený
na budúci rok na vysokú školu?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Nevidím ťa
urobiť ďalší zápas,
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
nieto ešte
celú sezónu.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Potom, aby som bol úprimný,
zotavenie by
trvať oveľa dlhšie
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
ako len leto.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Pravdepodobne nikdy
úplne zotaviť
na to, aká si bola,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
ale čím skôr
riešime toto,
tým lepšie.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(VZDYCH) Si mladý
a veľmi dobre sa uzdravíš.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
už to ide
vziať čas.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Môžem zavolať tvojej mame, ak...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER: Nie,
nemusíte to robiť.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Ja... Porozprávam sa s ňou.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
Je mi to veľmi ľúto, Tyler.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
To je jedna fľaša vodky.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Tu máš.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Máš to, kamoš?
Áno.
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(TRÚKANIA VLAKOVÉHO TRÚKA
VO VZDIALENOSTI)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(ZVONENIE ZVONKU)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(TRÚKANIA VLAKOVÉHO Klaksónu)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(ŽENA DÝCHACA NA VIDEU)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(stonanie ženy)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(TEKÚCA VODA)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(BÚCHANIA NA DVERE)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, je tu voda
prichádza cez moje dvere!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, všade je voda.
čo to robíš?
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
MÚDRY TRÉNER:
Bože. Každá prax.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(HROZENIE)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(BOJ)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (ŠEPLE)
Nebuď kurva.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
Múdry tréner: Pustite ho!
(GRUNTS)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD: Čo sa deje, Ty?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Poďme na to.
som tu
s tebou. Poď.
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Choď.
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
No tak. Jeden.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
Dvaja.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Tri.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Štyri.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Päť.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Šesť. Poď.
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Sedem.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Osem. Ešte dve.
(HROZENIE)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Ešte jeden, baby. (GRUNTS)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
ako sa máš?
(TLAČKY TABUĽKY)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Skončil si teraz?
Áno, mám sa dobre.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
to je všetko?
som hotový.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(Dýchanie)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (NA NAHRÁVANÍ)
...dnes sa rozplakala,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
a Linda naďalej odmieta
akýkoľvek typ komunikácie.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(STOPY SA BLÍŽIA)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Ako to ide?
Dobre.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Koľko ešte máš?
V polovici cesty.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Aký je tento formát?
Prečo je dátum tam?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
Ide o formát
povedala mi, aby som to urobil.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Môžete ma nechať?
urobiť moju vec?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Ja ti neplatím
robiť svoju vec.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Platím vám, aby ste robili moje veci.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Technicky ma platí ona.
Vieš, zase to máš.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
O čom je ten postoj?
čo tým myslíš?
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Presne vieš, čo myslím.
Hej, prestaň!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Vypni to a pozri sa na mňa.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(PÍPNUTIE)
(ZÁZNAM SA VYPNE)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Rozhliadnite sa tu chvíľu.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
kto si myslíš
udržiava toto všetko v chode, hmm?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Teraz môže byť tvoja matka
skvelé s pacientmi,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
ale ona nič nevie
o podnikaní.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Myslíš, že ak dám výpoveď
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
a prestal bežať
podnik tvojej matky,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
že by si mal miesto
vyrovnať
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
položiť tú veľkú hlavu
z tvojich? Čo?
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Nie
Čo potom?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Teda, mám toho len veľa
prebieha práve teraz.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
naozaj? čo,
myslíš na mňa a tvoju mamu
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
nedeje sa toho veľa?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Počkaj, kým sa dostaneš von
po svojom vo svete
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
a mať
skutočné povinnosti.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Musíš byť schopný
aby som to vyvážil, Ty.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Teraz sme sa rozprávali
o tomto, brah.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Ak to nedokážeš udržať,
môžeš zabudnúť
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
stretávať sa so svojimi priateľmi
alebo pobehovať
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
s tým malým
dievča tvoje. ty...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Prestaňte krútiť hlavou
na mňa, chlapče.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Toto je môj dom.
Ak sa vám nepáči spôsob
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
riadim veci,
potom môžeš byť vonku.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Povedal som ti, že nie
musí pre mňa pracovať
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
a ty nie
musí so mnou trénovať.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Požiadali ste o to.
To bola tvoja voľba, však?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
A to nie som ja
kto si vybral wrestling,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
ale ak chceš
urob niečo,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
môžeš aj ty
urob to správne.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Povedal som to predtým,
Poviem to ešte raz.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Svet sa nestará
o tebe alebo o mne.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Nie je nám to dopriate
luxus byť priemerný.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Musíš pracovať 10-krát tak tvrdo
len aby som sa niekam dostal.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Je to... (VZDYCH)
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, netlačím na teba
lebo chcem.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Tlačím na teba, pretože
musím.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
počuješ?
čo hovorím, synu?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Počuješ, čo hovorím?
Áno. Áno.
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Dobre.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Dobre.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Človeče, pozerám sa na vás všetkých
niekedy a premýšľajte
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
všetky príležitosti
máš to, čo ja nie.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
S prianím Nany a
Urobili pre mňa traja oteckovia.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
nevieš
ako dobre si to dostal.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(DAV FUNGUJE)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(Zápasníci HROZIA)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
Múdry tréner: Pin! Pin!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Dostaň ho, Ty!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(DAV kričí nezreteľne)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
ŽENA: Pripnite ho!
Pritlačte ho!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(PÚCHNE na píšťalku)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATHERINE: Áno! Choď, Tyler!
No tak, Ty!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Poďme! Poďme!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Jedna noha. Jedna noha.
CATHERINE: Áno!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Získajte jeho
rameno dole, Ty!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Dajte mu rameno dole.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATHERINE: No tak.
No tak, Tyler!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Nemôžem ho nechať pracovať
takto, Ty! Poď!
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATHERINE: No tak, zlatko!
Vstávaj! Vstávaj!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER GRUNCE)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER PANTING)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(GRUNTS)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(stonanie)
(ZVUKOVÉ ZVUKY)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(PÍSKNE)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
HLÁSATEĽ: Zápas. Drak vyhral.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
ROZHODCA: Vstávajte!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATHERINE:
To je v poriadku, Tyler!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Dobrá práca!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(Ťažko dýchať)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATHERINE: To je v poriadku!
To je v poriadku, zlatko!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Všetko je v poriadku!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
Múdry tréner: (ODZVA)
Poďme, Williams!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Poďme!
RONALD: Môžete to urobiť lepšie.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Môžete to urobiť lepšie.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
MÚDRY TRÉNER:
Poďme na to, Tyler!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
No tak, Tyler!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
No tak, Tyler!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERINE: No tak, Ty!
Poď, máš to!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(PÍSKNE)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(DAV kričí nezreteľne)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER GRUNTING)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER stonanie)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(nezreteľný krik)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Vstaň, Tyler!
Vstávaj, zlatko!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
MÚDRY TRÉNER: Rozviňte sa!
(stonanie)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
MÚDRY TRÉNER: Vyskočte!
Jar von!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(PÍSKNE)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATHERINE: To je v poriadku.
to je v poriadku.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(vzlykanie)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Upokoj sa.
Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(šnupanie)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(CHRASKÚCE TABLETKY)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(Prudko sa nadýchne)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATHERINE A RONALD
NEZRETEĽNE SA HÁDAJÚ)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Urobil to sám sebe
pre číru hlúposť!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Pozor na svoj hlas.
Steve nám to mal povedať.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Toľko
na štipendium.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
neviem co
do pekla premýšľal.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATHERINE: Povedal Steve
neozval sa
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
pretože Tyler chcel
povedať nám osobne.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Takže klamal
celý ten čas nám?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Je to jeho postoj,
hovorím ti. Chlapec...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(VIBRUJE MOBILNÝ TELEFÓN)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Bude niekto,
sledujem
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Oh a je tak zamračené
¶¶ Tečúce sprchy
a hmla tak lieta
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Mám pocit, že nie
videl som ťa navždy.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Cítim sa rovnako.
(Ľahko sa smeje)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Chýbal si mi.
Aj ty si mi chýbal.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Vaše mozoly sú
zlepšuje sa aspoň.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Áno, je to preto
Nedvíhal som.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Oh, správne. Sakra. prepáč.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Naozaj nemám náladu
práve teraz.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
prečo nie? Teda, je to...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Baby, je to navždy.
myslím...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(šnupanie)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Viem, že si pod
teraz veľký tlak,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
ale práve dostávam
naozaj vystrašený.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
o čom?
čo sa deje?
si v poriadku?
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
Stále som sa nedostal
moja menštruácia.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
čo?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Boli to ako dva,
tri týždne.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
ja neviem. ja som len...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
nemám nikoho
porozprávať sa o tom
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
a práve dostávam
naozaj vystrašený.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Nebuď...
Neboj sa.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
V prvom rade môžete
vždy sa so mnou porozprávaj.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
v poriadku? pozri,
vždy môžeš
hovor so mnou.
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Sme v tom spolu.
(šnupanie)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Nechcem ťa
mať niekedy pocit
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
mali by ste sa báť
alebo niečo podobné.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Pozri sa na mňa. Zlatko, pozri sa na mňa.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Všetko ide
byť v poriadku, dobre?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
v poriadku?
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Áno.
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Poď sem.
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Áno, áno, áno, áno, áno
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Som na nohách
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Zobudím sa so slabým pocitom
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Zobuď ma o týždeň ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(HRUMENIE)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
milujem ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER: Veľmi ťa milujem.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Myslím, že toto je ono.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
áno?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Pojebaní kreténi.
Len sa na nich nepozeraj.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: Prečo?
musieť to urobiť?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Čo robiť?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Chceš, aby som to urobil
vyhodiť ťa sem?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Vysadiť ma?
Teda, kde si...
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Čo ešte
chceš aby som urobil?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: Robíš si srandu?
Stačí nájsť... Zaparkovať.
Stačí zaparkovať.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(KRIČIACI PROTESTORI
NEZNAČNE)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: V pohode?
Áno, je to v poriadku.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
ŽENA: Vieš
pôjdeš do pekla!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER VZDYCHNE)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
ŽENA: Nebuďte vrahom!
MUŽ: Nezabiješ!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(OTVORENÉ POSUVNÉ DVERE)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(KRIČIACI PROTESTORI
VO VZDIALENOSTI)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
STRÁŽCA: Dobre, nechaj ma
pozornosť všetkých.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
V poriadku.
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Pozrite, títo ľudia
tu sú blázni, človeče.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
A tieto ženy nesú
pištole na nich. Videl som to.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Dobre, tiež som ich videl
skús presvedčiť
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
mladá žena nie
prejsť procedúrou,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
lebo jej to sľúbili
adoptovať jej dieťa.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
A hádajte čo?
Oni nie.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Vôbec jej to nepomohlo.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
A hádajte čo?
Zasekla sa.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Hovoria ľuďom
najhoršie veci
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
každý jeden deň
a musím to zobrať.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Ale počúvaj, som tu
pre vás všetkých, dobre?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Ale všetko, čo žiadam na oplátku
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
že si tu
aj pre mňa.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Tak prosím,
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
nechoď sem a neporiadkuj
s týmito bláznivými ženami.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
dobre? V poriadku.
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
ŽENA: Ďakujem.
STRÁŽCA: Ďakujem.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(DVERE OTVORENÉ)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Môžeme ísť? Len...
Môžeme prosím odísť?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Áno.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Si v poriadku?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (šňupne) Len chcem
dostať sa odtiaľto.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
ŽENA: (KRIC) Pôjdeš
do pekla za to, čo si urobil!
Vrah!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Nezabiješ!
STRÁŽCA: Hej!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Nechajte ich na pokoji!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
ŽENA: Negr!
TYLER: Čo?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
ŽENA: Povedala som "Negr!"
Čo to kurva
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
len mi hovoríš?
Povedal som "Negr!"
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Nehovor kurva
takéto sračky!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
To nemôžeš povedať, suka!
Povedal som "Negr!"
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Nie, nastúp do auta, Alexis!
Nastúpte do auta!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Nehovor blbosti ako...
Ty rasista!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALEXIS: Choď!
Nastúpte do auta! Poď.
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Poďme!
ŽENA: Negr!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Do riti, kurva!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(vzlykanie ALEXIS)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(šnupanie)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
prepáč. Nemali by ste
to musel vidieť. prepáč.
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(POKRAČUJE V VZLYKNUTÍ)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(VZDYCH)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Si v poriadku? čo sa stalo?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Nemohla som to urobiť.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
čo?
Nemohla som to urobiť.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(PÍPNUTIE AUTA)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Čo robiť... Čo tým myslíš
ty si to nedokázal?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(šňupne) Ja nie...
ja neviem.
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Ja len... neviem.
Zlato, prečo si to neurobila
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
urobiť, kým sme tam boli?
Mohli sme to urobiť
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
keď sme boli na... My...
Som len zmätený.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Som len zmätený.
nemusím ísť...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Zmätený z čoho?
Musíme sa porozprávať
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
opäť o tom.
Hovoriť o čom?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Potrebujeme len
hovoriť o tom znova.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Hovorili sme o tom! Čo viac
je o čom hovoriť?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Prečo na mňa kričíš?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Nekričím na teba.
Kričíš na mňa.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Nekričím na teba!
Áno, si!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Nie, nie som!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Bože.
(PÍPNUTIE POKRAČUJE)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(PÍPNUTIE ZASTAVÍ)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
V poriadku, čokoľvek.
prepáč.
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
prepáč. prepáč!
Nerozumieš
aké je to ťažké.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Je to moje telo.
Chápem, že je to tvoje telo.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Uvoľnite sa! ty...
Nie, nerozumieš.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Ty to nechápeš.
A ja... ty...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
ja neviem
ak môžem urobiť potrat.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Čo kurva si?
hovoriť o?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Čo?
(VZlykanie) Neviem
ak to dokážem.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
čo ty...
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Prestaň plakať! čo tým myslíš
nemôžeš ísť na potrat?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Do riti! Nehovor mi
prestať plakať!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Toto je moje telo a ty
netuším aké to je!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Chápem, že je to tvoje telo!
ja viem! Čokoľvek.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Sme seniori
na strednej škole!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Nemali by sme kurva
mať dieťa práve teraz. ako...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Áno, to je tvoje
uhol pohľadu!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Ďakujem za
starať sa o moje.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Prečo by ma zaujímalo...
čo ti je?
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
čo ti je?
Čo to kurva
je s tebou zle?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Čo to kurva
je s tebou zle?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Hlúpe. Bože.
hlúpe čo?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Hlúpa sviňa!
Čo sakra...
Zastav to posrané auto!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
...hovoríš o tom?
Zastavím to posrané auto!
Do riti!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Zastav to posrané auto.
Vypadni z toho posratého auta
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
ak chceš ísť von
to posraté auto! Ou!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Čo to kurva
je s tebou zle?
Do riti!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(SPITS)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Do riti!
Do riti!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Do riti!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Do riti!
Do riti!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS šňupe)
Ideš len do kurva
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
odísť z toho posratého auta
takto?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Áno, idem sa prejsť
von z toho posratého auta!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Prečo sakra...
Nechajte ma kurva na pokoji!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Do riti!
Do riti!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Poď, Lex! Lex!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
nemôžem... ja...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Nemôžem ťa len tak opustiť
tu vonku! Len si...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Len nastúp do auta, Alexis!
Len odíď! Len odíď!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Len nastúpte do auta!
Nechaj ma na pokoji!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
Vezmem ťa
kurva domov a...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Veď to ani nedáva zmysel!
Nie, nechaj ma na pokoji!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Len choď!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Čokoľvek, brach.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Chcete sa prejsť?
Čokoľvek. Tak kurva chôdza!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEXIS: Čau!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Ako ide...
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Do riti.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Do riti! Jebať, kurva, kurva!
(TRÚBENIE)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Do riti! Do riti!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(FRUSTROVANE HROZÍ)
Do riti!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(Ťažko dýchať)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(GRUNTS)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(HROZENIE)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(GRUNTS)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(HLBOKO VYDÝCHNE)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(VZDYCH)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(stonanie)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(Ťažko dýchať)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(PREHRÁ SA HUDBA)
Fúúúúúúúúú.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
VŠETKY:
¶¶ Martin mal sen
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Martin mal sen
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick má sen
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ha!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Celý život chcem
peniaze a moc
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Rešpektujte moju myseľ
alebo zomrieť olovenou sprchou
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Modlím sa, aby sa mi zväčšil vták
ako Eiffelova veža
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Aby som mohol pojebať svet
na 72 hodín
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Sakra, mám sučky
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Sakra, mám sučky
Sakra, mám sučky
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Manželka, priateľka
a milenka
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Celý život chcem
peniaze a moc
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Rešpektujte moju myseľ
alebo zomrieť z olovených spŕch ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ Mám o 25 ľahší
na mojom komode, áno, pane
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ Zapáľte ten zadok
Telo na nosidlách
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ A jej telo má ten zadok
ktoré pravítko nedokázalo zmerať
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ A rýchlo sa mi cum
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ Ale nikdy sa nehanbím
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ A uznávam, že máte
čo som chcel
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ Od tohto záznamu...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ Tá Adina Howardová to vypálila
rýchlo na ňu zapôsobiť... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(NEZRETEĽNE HOVORIŤ)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Poď. Ty vole, vole, vole.
Prepusť ma, človeče.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Hej, poďme.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Áno. Poďme kurva hore
preč, braček.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(PREKRÝVAJÚCE SA CHVORENIE)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(HRUMENIE)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Povedal, že cíti
moja kurva prítomnosť.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Áno.
Áno.
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Áno.
Áno.
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Nemôžem otvoriť oči.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(smiech)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Vždy, keď začnem
keď ich otvoríte, zatvoria sa.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Si kurva vyblednutý.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Wow, ty si kurva
vyblednuté, synak.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Zakaždým, keď sa pokúsim
aby ste ich otvorili, zatvoria sa.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(pokračuje v smiechu)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Ty ma chceš
otvoriť ich, brach?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Nemôžem otvoriť oči!
Ahoj! Choď do prdele...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Hej, vráť sa sem,
brat! Žiadny vtip!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Stop! Ahoj! Vráťte sa dnu...
Brat, vráť sa sem!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Nemôžem otvoriť oči!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(VRÁTANIE)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, čo sa deje?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, čo...
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Preboha, Tyler.
prepáč.
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Bože môj.
Bože môj.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Bože môj.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(ŠEPNUTIE)
Chceš ísť do vane?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Mali by ste byť ticho.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Mali by ste byť ticho
pretože mama a otec
budú ťa počuť, dobre?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
dobre?
Dobre.
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Áno, áno, áno.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
chceš?
okúpať sa?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Zobudil som ťa?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Nie, to je v poriadku.
Nezobudil si ma.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
prepáč.
ja viem.
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Práve som mal naozaj
zlá noc, vieš?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
ja viem.
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Viem, viem.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(vzlykanie)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Práve som mal naozaj
zlá noc, vieš?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
ja viem. Psst...
A ja som to neurobil
znamenať, ako...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Nechcel som
zobudiť ťa, vieš?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(POKRAČUJE V VZLYKNUTÍ)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Nechcel som...
ja viem.
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Nechcel som...
Pššš, ššš, ššš.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Nechcel som.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, máš
byť ticho, prosím.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
prepáč.
Viem, viem.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Viem, je to v poriadku.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
to je v poriadku.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
to je v poriadku.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
prepáč. Ja som... ja som...
to je v poriadku. to je v poriadku.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Ja
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Môžete sa na mňa sústrediť?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Zlato, môžeš sa na mňa sústrediť?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Babe
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Ruky v mydle
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Nechajte spustený kohútik
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ A stále sa na teba pozerám
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Zaseknutý telefón
a uviazli ste vo svojej zóne
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ A nemáte ani potuchy
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Ale ja sa nechcem vzdať
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Zlato, chcem len teba
vstať
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ V poslednej dobe som bol
trochu otrávený
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Chceli by ste to urobiť
sústreď sa len na mňa
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Ja
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Môžete sa na mňa sústrediť?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Zlato, môžeš sa na mňa sústrediť?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Ja
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Ja
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ Môžete sa sústrediť na mňa
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Zlato, môžeš sa na mňa sústrediť?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Lenivý a na mizine?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(ZVONENIE LINKY)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Ale dokonca sa cítim sám
keď sme sami
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ A to nič nestojí
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Ale ja sa nechcem vzdať
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:Váš hovor
bolo preposlané...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Baby Chcem len teba
vstať
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(VZDYCH)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ V poslednej dobe som bol
trochu otrávený
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Mám dosť, áno
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Chceli by ste to urobiť
sústreď sa len na mňa
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Môžeš sa na mňa sústrediť?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ Oh, áno
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Zlato, môžeš sa na mňa sústrediť?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Áno, ja
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Môžete sa na mňa sústrediť?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Zlato, môžeš sa na mňa sústrediť?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Ja
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Baby, sústreďte sa
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Nevidíš
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Chcem ťa len milovať, zlatko
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Pozri sa mi do očí
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Ooh ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER SCOFFS)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ To by ma nikdy nenapadlo
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Pocity môžu dostať
vyhodený do vzduchu
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ som náhodou
to som pochopil
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Potrebujem nejaké nové boxerské rukavice
Hovno bolo hektické
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Kedykoľvek som sa bránil
Napríklad
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:Váš hovor
bol preposlaný na...
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ Tá zasraná myšlienka na teba
s niekým iným
Nepáči sa mi to
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Do riti!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Získavanie mobilných konverzácií
vľavo v zlom
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ Pretože mám
tak kurevsky šialený
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Keď neodpíšete
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ Toto nie je pieseň
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(FRUSTROVANE HROZÍ)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Náhodou sa rýmujem
keď dostanem emo
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ A nájdite si čas
napísať fakty
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ kurva ťa nenávidím
(HROZENIE)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Ale milujem ťa
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Neviem sa udržať
moje emócie bublali
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Si dobrý
byť dokonalý
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ Máme sa dobre
pri problémoch...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATHERINE: Tyler?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Mám sa dobre!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, čo sa deje?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ kurva ťa nenávidím
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Ale milujem ťa
¶¶ Milujem ťa
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Tyler!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATHERINE: Tyler! Tyler!
RONALD: Hej, človeče!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ Máme sa dobre
pri problémoch
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Otvorte dvere!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(BÚCHANIA NA DVERE)
Otvor tie prekliate dvere, Tyler!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Dievča, ty kurva
s mojimi emóciami ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Ahoj!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE
A SMIECH)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(PREHRÁ SA HUDBA)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(CHRASKÚCE TABLETKY)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(výdych)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(Ťažko dýchať)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(GRUNTS)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(HRÁDA HUDBA POKRAČUJE)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(GRUNTS)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(NÁDÝCHANIE)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(Dýchanie)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Ahoj. (smiech)
Ahoj.
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Dievča, vyzeráš nádherne.
Nie, vyzeráš...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
si.
Pozeráš
ešte krajšie.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Nie, to nie je pravda.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Milujem tvoje šaty.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
dakujem.
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Je to milé.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Bože, milujem tú farbu.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
čo si ty?
obliekanie?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Oh, je to ako...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
ani neviem
ako sa to volá.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Je to len ako,
tento nový rúž.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
máš niečo?
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Mám... Áno.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Ja... (KKKTANIE)
Nasaďte si to.
Prečo to nemáš zapnuté?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
No pretože mám tieto
hlúpe čudné rovnátka na.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Bože môj.
Prosím, dajte mi to.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Mám pocit, že je to...
Bude to vyzerať dobre.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Bude to vyzerať hlúpo.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Nie. Rovnako ako...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Áno, ako,
stlačte ich k sebe.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Tu máš.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Vyzerá to dobre.
neboj sa
o svojich rovnátkach.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Vyzerá to super roztomilo.
páči sa mi to.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Pre teba som bol plameň
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ Láska je prehraná hra
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Päťposchodový oheň, keď ste prišli
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ Láska je prehraná hra
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Takú, akú som si prial
Nikdy som nehral
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Ach, aký neporiadok sme narobili
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ A teraz posledná snímka
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
čo to robíš?
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Stop!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Kam ideš, Tyler?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Musím ísť
do obchodu.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Si uzemnená.
Nikam nejdeš.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
mam 18 rokov.
Nemôžeš ma uzemniť.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Prečo voniaš?
ako alkohol?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Otoč sa a odpovedz mi.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
pil si?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
kde je tvoj prak?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Vzal si kľúče?
z kancelárie tvojho otca?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Daj mi ich.
Nie
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Daj mi kľúče.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Musím ísť.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Nikam nejdeš.
Daj mi kľúče.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Kecy. Sledujte ma.
Pozor na ústa!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Hej, čo sa deje?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler zobral kľúče
z vašej kancelárie
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
a on pil.
Toto je svinstvo.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Nerozprávaj sa so svojím
matka taká.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Ona nie je moja mama. v poriadku,
ty nie si moja zasraná mama.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Moja skutočná mama je mŕtva!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
v poriadku?
Nerozpráva sa so mnou
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
ako posratý blahosklonný
suka ako ty, suka.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Okamžite ticho.
CATHERINE: Som tvoja mama.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Nie, nie si
moja zasraná mama. v poriadku?
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Tyler!
CATHERINE: Som.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Si úbohá, Catherine!
RONALD: Tyler, kľud.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Si úbohý!
CATHERINE: Ja som...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Naozaj ma nemiluješ!
RONALD: Tyler, musíš...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
som tvoja matka.
Nie si moja pravá mama!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Nemôžeš mať ani deti.
Som tvoja matka, Tyler.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Ani nemôžeš
kurva mať deti!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Povedz ešte jednu vec
takto jej,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Prídem tam
a vylož zadok...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Do riti! Do riti!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Áno, do riti.
Nenávidím ťa, človeče.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
kurva ťa nenávidím.
Nemôžem ťa vystáť, človeče.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Je to tak?
Nenávidíš ma, čo?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Poď ku mne, brah.
Len kurva poď ku mne.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
prisahám Bohu.
Si opitý?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Áno, som kurva opitý!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Čo budeš kurva
urobiť o tom? (GRUNTS)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATHERINE:
Prestaň! Prestaň! Prestaň!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Prestaň!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Daj zo mňa kurva,
nigga!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: Si v poriadku, zlatko?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Rozprávanie všetkých tých sračiek!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATHERINE: Neodchádzaj
tento dom, Tyler.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Neodchádzaj
tento dom, Tyler!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin', ja ich nechcem
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Potrebujem ich
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Blazin', blazin', blazin'
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
a obliekol ju do vysokej sukne
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ A teraz to zistila
akú život skutočne stojí
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ Nie až X-hodnotené
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Ja som Boh
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Ja som Boh
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
ŽENA: Sme tu!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Ja som Boh
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶¶ Ponáhľaj sa s mojou prekliatou masážou
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶¶ Ponáhľaj sa s mojím prekliatym menagem
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Získajte Porsche
z tej prekliatej garáže
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Ja som Boh
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Aj keď som muž Boží
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Celý môj život
v rukách Boha
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG: Dobre, kto je pripravený
vzbudiť posrané peklo?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(HIP-HOPOVÁ HUDBA POKRAČUJE)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
VŠETCI: (SPIEVANIE)
Chang. Chang. Chang. Chang.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ A tu je pár hadích zadkov
negovia, aby ťa pohrýzli
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Nechcem ani počuť
o tom, čo môžu robiť negovia
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Duševne starí negovia
ešte na strednej škole
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Od úzkych džínsov
nikdy ťa nemali radi
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, môžeš?
prosím zavolajte mi späť?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
Je to núdzová situácia.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(VŠETCI NEZRETEĽNE skandujú
NA VIDEU)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ My the Rat Pack
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Virgil Pyrex, snapback Don C
Ibn diamant, mesto Chi žiariace
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop' v tejto sučke,
dosiahnite zmenu klímy
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Naskočte do tejto kurvy
a získajte to isté ako ja
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ Až do dňa
Zasiahne ma blesk
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Ja som Boh
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Ja som Boh ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE: Dobrý deň? Ahoj, Ryan?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Toto je Tylerova mama.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Áno, veľmi ma to mrzí
obťažovať ťa dnes večer,
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
ale my sme... Máme
núdzová situácia tu.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Hľadáme Tylera.
Počuli ste o ňom?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(PÍPNUTIE AUTA)
(SNIFFS)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(HRÁ SA TLUMENÁ HUDBA)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Hej, Tyler.
Práve mi volala tvoja mama.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Hovorí o tom, ako napr.
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
rodinná núdza
alebo tak niečo.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Všetko je v pohode, človeče.
Chceš pivo?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Áno, určite. ale ty,
si... si dobrý?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Mám sa dobre, človeče.
Hneď som tam.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Dobre, kámo.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(HUDBA HRAJE HLASNEJŠIE)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(HRÁVA HUDBA RAP)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Práve som ti napísal
adresu.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Je to asi päť míľ
severne odtiaľto. áno.
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Počuješ ma?
Áno.
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Áno, idem
dostať ho hneď.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
Dobre, ponáhľaj sa! Prosím, ponáhľaj sa.
Áno.
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Práve som na ceste.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(HRÁ SA TLUMENÁ HUDBA)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(SKRESLENÝ
PREHRÁVANIE HIP-HOPOVEJ HUDBY)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Vidieť, čo sa deje
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Ale niektoré veci ma trápia
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ Ľudia, ktorých som stretol
a miesta, kde som bol
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ To všetko zo mňa robí muža
Som taký hrdý
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Ale chcem vedieť jednu vec
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Kedy som sa stal duchom?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ Z toho som najviac zmätený
svet, v ktorom som žil
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Myslíš si, že som osamelý
No, asi áno
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Jedna vec, ktorá ma stále dostáva
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Kedy som sa stal duchom?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Ahoj, ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(HUDBA SA ZASTAVÍ)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Mal by si byť
piť práve teraz?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
čo tu robíš?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Povedal si to svojim rodičom
bez toho, aby si sa so mnou najprv porozprával?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Ty si ma zablokoval?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Snažím sa s tebou hovoriť,
ale blokuješ ma?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Chcem povedať, pojebal si ho?
čo?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Jebal si ho?
SZO?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Videl som ťa ísť hore.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Sakra, videl som ťa ísť hore.
Jebal si ho?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
s kým? s kým? Franky?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
kto si myslíš
hovorím o? Áno!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Čo to... Franky je jeden z mojich
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
najlepší priatelia
už od základnej školy.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Je kurva gay, ty idiot.
Prestaň klamať, Alexis.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
neklamem.
Vedeli by ste to
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
keby si počúval
čokoľvek, čo poviem!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
Je to svinstvo! Je to svinstvo!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Nie je to svinstvo.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Je to blbosť ako...
A ty by si to vedel
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
keby si počúval
na čokoľvek, čo kedy poviem.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
A nápoje nie sú pre mňa.
Sú pre mojich priateľov.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Tí hore
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
nikdy si nevyužil šancu
spoznať!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Prestaň kurva klamať, Alexis.
Nestaráš sa o nikoho,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
ale tvoje posrané ja!
Prestaň kurva klamať.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Preto nemôžem
hovoriť s tebou!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Na nikom mi nezáleží
ale moje posrané ja, práve teraz?
(roztrieštenie fliaš)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Nie kurva
odíď odo mňa!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Do riti! Pohyb!
Počúvaj. Počúvaj.
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Pozri, môžeme si to nechať, Alexis.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Pozri... Pozri sa na mňa.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
Môžeme si to kurva nechať.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Môžeme si to nechať. nemáme
ísť na potrat.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Do riti! Myslíš, že budem
vychovávať moje dieťa s tebou?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Pozrite sa na seba!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Čo tým myslíš: "Pozri sa na mňa"?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Som tu pre teba, suka!
Som tu kurva kvôli...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Prestaň ma nazývať sviňa!
Ty ho kurvaš...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Choď do riti!
Ty hlúpa sviňa!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Hlúpa sviňa!
kurva odíď odo mňa.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Do riti!
Choď do kurva
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
potratová klinika
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
a ty sa zbavuješ
z tých sračiek!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Do riti!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(vzlykanie)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Prepáč, Alexis.
Prepáč, Alexis.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Prepáč, Alexis.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Poď. Zobuď sa.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Zobuď sa. Poď.
poď...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Do riti. Do riti. Do riti.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(MUMTROVANIE)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
čo som urobil?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
prepáč. Poď.
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(ŽENA KRIČIA)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
ŽENA 1: Čo sa stalo?
kto to je?
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
ŽENA 2: To je Alexis.
MUŽ 1: Zavolajte policajtov!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
ŽENA 3: Oh, môj Bože.
MUŽ 2: Žiadny strašidelný spôsob.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
ŽENA 1: Oh, môj Bože!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
MUŽ 3: Hej...
ŽENA 1: Je mŕtva?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(MOTOR SA ŠTARTUJE)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(PÍPNUTIE AUTA)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(trasie sa dýchanie)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
MUŽ: Neviem adresu.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
(ŽENY VZLYCHAJÚ)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
MUŽ: Leží tam...
EMILY: Niekto...
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Volal niekto 911?
...a ona krváca.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Blízko jej hlavy je krv.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SIRENS WAILING)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(SIRÉNY POKRAČUJÚ KVÍLI)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(vzlykanie)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(SIRÉNY POKRAČUJÚ VO DIAĽKE)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(ZVONÍ MOBIL)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
ahoj?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
kto to je
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
si v poriadku?
(WHIMPERS)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
si v poriadku?
Uh-huh.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Dobre. Videl si svojho brata?
Bol tu Tyler?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Ahoj, Em.
Bol tu Tyler?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
čo sa to s tebou deje?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Hovor so mnou!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Čo sa deje, Tyler?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
(ŽENA VZLYKALA)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(HRIEKANIE SIRÉNY)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATHERINE:
Otvor tie zasrané dvere, Tyler!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Otvorte posrané dvere!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Ty ma desíš!
(BÚCHANIA NA DVERE)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
čo si urobil?
Otvorte dvere!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(HRIEKANIE SIRÉN)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE: Otvorte dvere!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
kam ideš?
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
kam ideš?
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Prestaňte chodiť, keď
Hovorím s tebou!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, prestaň!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
LEKÁR: Mladá žena,
tupá trauma do hlavy.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(PÍPNUTIE STROJA)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(HRIEKANIE SIRÉN)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
DÔSTOJNÍK: Zmraziť! Práve teraz!
Kľakni si na kolená!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Dajte ruky
za tvojím chrbtom, hneď!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Čo? Bola to jeho priateľka?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Bola to jeho priateľka
v ambulancii?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
to bolo? áno?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Ale ty nevieš
čo sa stalo?
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Bol tu?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Bol tu?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(SLÁVNOSTNÉ HRANIE HUDBY)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(šnupanie)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(VZDYCH)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(CATHERINE šňupe)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
ROZHODCA: Toto je štát
Florida vs. Tyler Williams.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
pán Williams,
postavíš sa prosím?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, pre vás
odsúdenie za trestný čin
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
vražda druhého stupňa,
na tvoje priznanie viny,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
je to poradie tohto
súd, aby ste boli odsúdení
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
do Štátnej nápravnej
Inštitúcia v Miami
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
pre zvyšok
svojho prirodzeného života.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
V súlade s
požiadavky
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
floridskej ústavy,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
táto veta je
technicky s milosťou,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
čo ťa robí
nárok na podmienečné prepustenie
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
po tom, čo si slúžil
30 rokov.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(KLIKNUTIE PUTÁT)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(CATHERINE Kňučiaca)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(ZVUČENIE DVERÍ)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(vzlykanie)
(DVERE OTVORENÉ)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(DVERE SA ZATVORÚ)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE POKRAČUJE V VZLYKNUTÍ)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(Ťažko dýchať)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
MR. STANLEY: Toto je tvoja posledná
záber z tohto. v poriadku?
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Prihláste sa do turnaja,
získať tie kredity.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Nerob hanbu svojim rodičom.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Nepôjdeš domov
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
a zabudnúť na všetko
učil som ťa?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Budete mi všetci chýbať.
Bol to skvelý rok.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
CHLAPEC: Ahoj. prepáč.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(NEPOČUTEĽNÉ CHVORENIE)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(SMIECH)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
CHLAPEC: Ahoj. ahoj?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
ahoj Prepáč, ja...
Nechcem ťa obťažovať.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Narazil som, um... Narazil som
do teba druhý deň?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
čo?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Narazil som na teba skôr?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Áno, vonku
Piata tretina pána Stanleyho?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Oh, áno, je to v poriadku.
to je v pohode.
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Je mi to veľmi ľúto.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
hm...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Uh... Prepáčte
trápilo aj teba.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Hm, si tu?
súdiť alebo...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
Finále synchronizácie pier?
Áno.
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Pekne. Áno, práve robím
finále improvizácie.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Len som to odložil, uh,
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
celý semester,
tak teraz som tu.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(DVERE OTVORENÉ)
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Čo... Máte
dnes ostalo veľa
alebo je to len toto?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Len konečná synchronizácia pier.
Pekne. Áno, pekné. Pekne, pekne.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
To isté pre mňa. ja som len...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Zostal mi tento
a potom končím.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(VZDYCH)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
hm...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Totálny výstrel do tmy.
Uh... Možno by ste
chcieť, ako,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
grake niečo na
jesť so mnou neskôr?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
čo?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Ggranie niečo"?
Čo si práve povedal?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Možno by ste chceli
chytiť niečo
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
jesť so mnou neskôr?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
hm...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Hm... Jasné.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
úžasné. Uh...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
kde?
ja neviem.
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Kde sa chceš najesť?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
hm...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Dole je jedáleň
ulica, na ktorú by sme mohli ísť.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Skvelé.
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
V pohode.
úžasné.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
No ja som Luke,
mimochodom.
Emily.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
ako sa voláš? Emily?
Emily.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Dobre.
Kedy ideš von?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
hm...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Ja nie... Nie som
zatiaľ úplne istý.
ja neviem.
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Dobre.
Ale hádam pred 15:00.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Dobre, budem, uh...
Keď potom vystúpim,
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Prídem len počkať vonku
tu a môžeme ísť.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(VZDYCH)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Áno. chceš?
jeden z týchto?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(smiech) Hm...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
ja neviem
aká je to príchuť.
Modrá malina.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Tu máš. v poriadku,
Uvidíme sa neskôr.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUKE: Nebudem klamať.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Vlastne som si nemyslel
chcel si sa ukázať.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
naozaj?
Nie
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
prečo?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Hm... neviem.
Len som nikdy...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Nikdy som sa nikoho nepýtal
predtým sa takto flákať.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
niekto...
Niekto ako ty.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
ako ja? ja nie...
čo to znamená?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Nie, to neznamená...
Si naozaj krásna.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
A, uh...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
ja neviem. ja neviem.
To je všetko.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(HRÁ SA JAZZOVÁ HUDBA)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ Aký rozdiel
deň vytvorený ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Milujem túto pieseň.
áno? ja to neviem.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
myslím,
Som si istý, že som to počul,
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
ale neviem co to je.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Kedysi moji starí rodičia
hrať túto vec stále.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
naozaj?
Mmm-hmm.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Oh.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Kedysi môj starý otec
zostať hore celú noc
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
a počúvať nahrávky,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
niekedy tancovať
s mojou babkou.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(Čuchanie príborov)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
No to...
To je v pohode.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Áno. Áno.
Teraz sú však preč.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Oh, prepáč.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Nie, to je v poriadku.
To je na hovno.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Stále vidím svoju druhú
babička celý čas.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
áno?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Hovoríš?
svojim starým rodičom?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Hm, áno, z maminej strany.
Oh, nie na strane tvojho otca?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Nie, nikoho nepoznám
naozaj z otcovej strany.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Chceš, ehm...
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Chcete si rozdeliť burger?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
hm...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
Jem hamburgery
raňajky, obed a večera
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
od skončenia sezóny.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Správne. Venuješ sa wrestlingu?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Áno, som.
ako si to vedel?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
No, možno mám
Insta-sledoval ťa
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
po finále synchronizácie pier.
naozaj? Oh, pekné!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
A možno aj Twitter.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
ja nie som...
ja som vlastne...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Vlastne nebudem klamať,
To isté som urobil tebe,
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
ale nič som nenašiel.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Áno, vymazal som
všetko.
prečo?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
hm...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
ja neviem.
prečo myslíš?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
ja neviem.
Preto som sa pýtal.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Um... Vieš
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
kto je môj brat, však?
áno.
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
No, ľudia by len...
(vyčistí hrdlo)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Len mi pošlite naozaj hrozné
správy po celú dobu.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Oh, kurva.
(výdych)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(TICHKO) Hrozné, takže...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
prepáč.
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
vieš,
ludia vedia byt taki blbci.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Jeb na ne.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Jeb na ne.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Jeb na ne.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Jeb na nich dobre.
Jeb na nich dobre.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(smiech)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(HRUMENIE)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(MAČANIE MAU)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(BOZKY) Dobre.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(MAČKA PURRING)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(HRUMENIE)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(SMIECH)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(ŠTVORENIE VTÁKOV)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(VIBRUJE MOBILNÝ TELEFÓN)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY: Dobrý deň?
LUKE: Ahoj!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY: Ahoj.
LUKE:Kde si?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY: Hm, som vo svojej spálni.
LUKE: Och, pekné.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY:Kde si?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE: Som v, ehm...
Moja obývačka.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY: Pekné.
LUKE: Sedí na pohovke.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY: Pohodlná pohovka?
LUKE: Skromný.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (smiech) Skromný.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE:Takže mám
niekoľko otázok pre vás.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY: Oh, wow.
Dobre, teraz som nervózny.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE: Myslel som si
Spoznal by som ťa lepšie.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Viete, napísal som...
Napísal som niekoľko otázok
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Myslel som, že sa ťa chcem opýtať.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Hm, tešíš sa?
na vysokú školu?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: Hm... Och. Myslím...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Do riti! Sakra!
vidíš to?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
To je lamantín.
Ja kurva milujem lamantíny.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Sú ako keby krava
a slona
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
mal v sebe dieťa
voda.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Vieš čo sú zač
skôr je, uh,
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
pohybujú sa tak pomaly
ako leňoch.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Áno, tak trochu. Áno.
vieš?
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Mali by sme ich ísť pozrieť.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Mali by sme ísť, napr.
hore na severe
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
a plávať s nimi.
Boli ste niekedy?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Poznáte pramene?
Hm, nie.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Mali by sme ísť. Chcete...
Chceli by ste ísť?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Áno, ale ako
urobili by sme to?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Len by sme zobrali moje auto.
Je leto.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Môžeme si vziať moje auto.
Čokoľvek.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (TELEFÓN)
Keď som bol malý,
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Chcel som byť veterinárom.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
To bol jeden z
veci, ktorými som chcel byť,
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
čo stále
naozaj záleží.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE:Potom by ste to urobili
chcete pracovať v
zoologická záhrada alebo čo?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY: No, ak...
Áno. Myslím...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Mám rád pohotovosť, um,
veterinárne kliniky.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
Tak ako vždy...
LUKE: Správne.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
...vzrušilo ma práve preto
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Cítil som, že môžem pomôcť
toto zviera vo svojom...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
Vo svojom momente
intenzívna potreba...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(PIEVA NEZRETELNE)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
ty spievaš?
Nie. Teda, spievam
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
ale nie som dobrý spevák
pre istotu.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Bolí ma to pri srdci.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Že nevieš spievať?
Nie, úplne.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Spievať vie každý
hoci v sprche.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
nie ja.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Spievam Vampire Weekend
v sprche,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
hovno neznie správne.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(TRÚKANIA VLAKOVÉHO Klaksónu)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ Aký veľký je náš Boh
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Spievajte so mnou
Aký veľký je náš Boh
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ A všetci uvidia
Aké skvelé...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ je náš Boh ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Áno. Bol som vychovaný...
Bol som vychovaný ako kresťan, takže...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUKE: Oh, áno?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Áno.
Otec môjho otca je minister.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Dobre. Hm, to je v pohode.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Prepáč, nemyslím...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Dúfam, že som ťa neurazil
urobením tohto...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Prečo by si ma urazil?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
ja neviem.
Naozaj by som nemal.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Nie, to je v poriadku. Ja... myslím
je to zvláštne, keď sú ľudia
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
odsudzujúci alebo mysliaci ľudia
sú zlí, lebo nie sú...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
presne tak.
...kresťanské alebo katolícke,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
alebo čo môžu byť.
Úplne.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
úplne súhlasím.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Tu skontrolujte...
Počkajte na túto časť.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Toto je oheň.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Toto je oheň.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Daj tomu sekundu.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(PREHRÁVANIE HUDBY RandB
NA AUTO STEREO)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(HONKS HORN)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Hurá!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
MUŽ: Prvým je
že Boh je lepší
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
než tá najlepšia vec na svete.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(NEZRETEĽNÉ OZNÁMENIE
NA PA)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
MUŽ: Boh je lepší ako...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(potlesk)
(Obaja kričia)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(Hovorí HLÁSATEĽ
NEZNAČNE)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶ Magnify, magnify
Zdvihnite ho do výšky
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Spit it Spotify to qualify
a spot on His side
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ I cannot modify or ratify
My momma made me apple pies
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Lullabies and alibis
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ The book don't end
s Malachiášom
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ Devil will win employee
of the month by the dozen
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Till one score
a tri roky
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ From the third
keď to neurobí
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Moja dedina z nich vychovala dieťa
Prejdite cez postieľku
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ A ide to
Stretnete kohokoľvek z môjho mesta
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Hovoria, že sme bratranci
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Barak
Povzbudzujte, elektrizujte
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ Nepriateľ ako Hedviga
kým skamenel
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Akýkoľvek malicherný Peter Pettigrew
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Môže dostať pesticíd
79., 79.
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Neverím vo vedu
Verím v znamenia ¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
BOY: All right.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Máš to.
DIEVČA: No tak, máš to.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
BOY: You got it! Pokračuj.
Áno, máš to.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Choď! Máš to. Poď.
LUKE: Don't drop...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Len nespadni rovno dole.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
GIRL: Come on!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: Ale ja skočím dole!
LUKE: Jump that way.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
BOY: Go, like, forward.
EMILY: Like, jump out?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUKE: Yeah,
like a little forward.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
GIRL: Yeah, you got it.
Take a leap. Poď.
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Take a leap of faith.
DIEVČA: Áno, ide to.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUKE sa smeje)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
VŠETCI: Skok. Skok. Skočiť!
Skočiť! Skočiť! Skočiť!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Skočiť! Skočiť! Skočiť!
Skočiť! Skočiť! Skočiť!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Skočiť! Skočiť! Skočiť!
Skočiť! Skočiť! Skočiť!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMILY SA smeje)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(GASPS)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(VZDYCH)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(TICHO STENÁ)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(tlmená konverzácia)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Tak kedy môžeš?
Kedy to môžete urobiť?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATHERINE: Naozaj chceš
začať tento boj hneď teraz?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
So všetkým?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Obaja to vieme
už to začalo, dobre?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Len sa to zhoršilo.
CATHERINE: Neuveriteľné.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Čo?
Čo je neuveriteľné?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Povieš mi niečo?
Povedz mi. čo je to? čo?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Čo je neuveriteľné?
Catherine, prosím.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
som tu.
Som celé uši. čo je to?
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Je mi ľúto, že nie
chcem ťa hneď teraz pojebať.
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
dobre?
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Sme tu v kríze.
Pamätáte si?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Je to tak veľa.
Je toho veľa
presadiť sa.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
To by sme nemuseli
mysli na to.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Nie je to len o
pohlavie, Catherine.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Nie ste tu.
Ako, nie si tu.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
nie si.
Už to nie je rodina.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
ja...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(VZDYCH)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Máme ešte iné veci
zamyslieť sa. v poriadku?
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Ešteže máme dcérku.
Máme ešte dcéru?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
kde si?
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Čo robiť...
Čo si pre ňu urobil?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Čo to má znamenať?
čo pre ňu robíš?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
o čom to hovoríš?
Máš... (smiech)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Nie si tu pre ňu.
Nikdy si tu pre ňu nebol.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Aj predtým.
čo? Nie
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
ukážeš sa,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
hráte pána milého chlapa a
všetku prácu necháš na mňa.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Je to čo?
chceš aby som urobil?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Čo do pekla
hovoríš o tom?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Chceš, aby som sa šiel starať
zase od nej pre teba?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
o čom to hovoríš?
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Potlačil si ho!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(KRIČE) Strčil si ho!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Potlačil si ho!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
To nie je...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Nebol si tu pre ňu.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
S Tylerom to bolo iné,
a ty to vieš.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Vieš, že som vychoval...
Ty nepočúvaš.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...tieto deti
najlepší spôsob, aký poznám.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Ty ma nepočúvaš.
Nikoho nepočúvaš!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
No, aspoň som tu,
Catherine!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Ja som ten, kto sa o to snaží
držať túto rodinu pohromade.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
kde si?
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Je tam malý čierny chlapec
ísť do tohto sveta...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
smútim!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Len sa ťa pýtam, môžem
smútiš mi v ceste, prosím?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Áno. To nie je fér.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Nič som neurobil
ale buď tu pre teba.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
To je všetko, čo som urobil.
Len to skúšam
byť dobrý...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Nemôžem byť okolo teba. Bože.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Bože, robí sa mi z teba zle.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Počkaj... Je mi zle?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Čo som urobil
aby ti bolo zle?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Ako, úprimne,
Chcem len byť
tu pre teba, s tebou.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
Prechádzame
toto spolu.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
Prechádzame
toto spolu.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(WHIMPERS)
Ahoj.
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
Nemôžem.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
nemôžem.
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Nemôžem sa na teba pozerať
a nemyslieť na neho.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(WHIMPERS)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
prepáč.
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(DVERE SA ZATVORÚ)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(zhlboka sa nadýchne)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Budeš milovať moju mamu.
Ona je kurva najväčšia.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Privádza ma do šialenstva,
ale ona je najlepšia.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
A čo tvoj otec?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Môj otec?
Mmm-hmm.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
hm...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Nie je to najlepší frajer.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Chcete sa o tom porozprávať?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Hm, jasné, áno. Uh...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
No, keď som bol dieťa,
bol len opitý
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
a veľa drog a...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Práve som urobil niečo dosť hrozné
veci mne a mojej mame.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Teda hlavne moja mama.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
A ja som to nedokázal
čokoľvek o tom,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
pretože som bol ešte dieťa.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Ale áno, nakoniec
moja mama nás prerušila.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(VZDYCH)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
A ty nie
odvtedy s nim vobec hovoril?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Nie. Nie,
v skutočnosti má rakovinu.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
naozaj?
Áno, má rakovinu.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
prepáč.
Nie, to je v poriadku.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Je to hovno.
Zaslúži si to.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Takže... Nie je v mojom živote.
ja ho nepoznam.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Veľmi by som si to prial
porozprávaj sa s mojou mamou.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Nerozprávaš sa s ňou?
Nie, je mŕtva.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
naozaj? Bože môj.
Je mi to veľmi ľúto.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Nie, to je v poriadku.
to je v poriadku. hm...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Moja nevlastná mama je naozaj moja mama.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Teda, ona je tá pravá
kto nás vychoval, tak...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Áno, nevidel som
moja biologická mama
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
odkedy som bol napr.
dievčatko.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Oh, nie. hm...
Ako zomrela?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Predávkovala sa.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
naozaj?
Mmm-hmm.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Je mi to veľmi ľúto.
to je v pohode.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Aj mne je to ľúto.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(KLIKNUTÝ JAZYK)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
čo budeš robiť?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
čo budeš robiť?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(PREHRÁVA SA HUDBA
NA AUTO STEREO)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Poznáte túto pesničku?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Je to Blood Orange?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
Mmm-mmm.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Ja nie... Nie, nechcem.
kto to je
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Zvierací kolektív.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(HUDBA POKRAČUJE)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(HUDBA RASTIE HLASNEJŠIE)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Ale ty ma drápeš ako mačku
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ žiarim ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(smiech)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Ty úplne
nemusíš to robiť.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Počkaj, čo je?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Je to X. Ale vážne,
nie je vôbec žiadny tlak.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Čokoľvek chceš robiť,
Som na to.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMILY: Dobre.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
čo myslíš?
Hm... ako,
chcete to urobiť?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Áno. Áno, samozrejme.
naozaj? Dobre, v pohode.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(HRUMENIE)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILY: Toto sa mi páči.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Napríklad tvoje pery
sú také mäkké.
LUKE: Viem.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: Tak kurva krásne.
LUKE: Áno.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(Obaja stonajú)
(VIEČAJÚCE KRYTIKY)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Och! Och!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Keď si sám
Chcem povedať
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ "Zostaňme tam"
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Nikto tu nie je
v našom byte, zlatko
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Obleč si šaty, ktoré sa mi páčia
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Som z toho taký blázon
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Aj keď neviem povedať prečo
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Nechajte si pančuchy
na chvíľu
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Nejaký druh mágie v...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ Spôsob, akým hovoríte o svojom
LUKE: Pozri, pozri, pozri!
Je to dúha.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶ Modré očné tiene ¶¶
Ono sa to vráti!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Pozri, pozri, pozri!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Pozri, pozri, pozri!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Príliš chladno!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMILY sa smeje)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ Si len fénix
medzi perím
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Si zlomený
pri vlnách medzi morom
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Nechajú vás zomrieť
Nechajú vás zmyť
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Ale plávaš
rovnako ako vy lietate
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Pekný vtáčik
Pekný vtáčik
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Dosiahli ste okno
niekoľkokrát
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ Okno niekoľkokrát
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Si pekný vtáčik
Pekný vtáčik ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
Luke: Máš toho veľa
schmutz na tvojej tvári.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Stále sa nebojíš
bez výšok
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Keď špirála dole
Cítim sa rovnako dobre ako let hore
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Keď vás nenávidím
cíti sa dobre na noc
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Keď príde ráno
Dúfam, že si stále môj ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Dobre.
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
áno?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Oh, áno!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY stonanie)
(smiech)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Dobre. prepáč.
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Hej, zlatko. myslím...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
prepáč.
Myslím... prepáč.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
To je v poriadku.
to je v poriadku. to je v poriadku.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Dobre, kurva. Budem cum.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Do riti. Dobre. prepáč.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(Ťažko dýchať)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Vystrekol si?
Áno.
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Dobre.
Je mi to veľmi ľúto.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Nie, to je v poriadku.
to je v poriadku. to je v poriadku.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Ježiš Kristus.
Nie, nie, nie. Nechápte...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Nie, to je v poriadku. to je v pohode.
Je to naozaj fajn.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Môžeme ísť znova
ak chceš, možno?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Áno, samozrejme.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Áno, to je v poriadku.
Môžete si dať na čas.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
to je v poriadku. neboj sa.
Dobre.
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(LIETADLO PREJDE NAD HLAVOU)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(VTÁČIE ŠTVORENIE)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(VTÁČIE ŠTVORENIE)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(LIETADLO PREJDE NAD HLAVOU)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Myslím, že nie
chytal si ryby s tvojím otcom
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
už od malička.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Ďakujeme, že ste prišli.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Ja, uh...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Chcel som sa len ospravedlniť.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Mám pocit, že nie
prehovorené za nejaký čas
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
a ja som za to zodpovedný.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
No... (čmuchá)
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Vlastne ani neviem
čo sa s tebou deje.
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Ako sa máš so všetkým?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
mám sa dobre.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
áno?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Áno.
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Vieš, že je to v poriadku
ak nie si.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Môžete mi povedať čokoľvek.
Vieš to, však?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Áno, viem.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Bojím sa o teba.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
Otec,
nepotrebuješ
starať sa o mňa.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Dobre.
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
dobre? som v pohode.
V poriadku. V poriadku.
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
ako sa máš
so všetkým?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
ja?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Bolo to ťažké.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
nie?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(VZDYCH)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Neviem, ako sa pripojiť
už s tvojou matkou.
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
čo tým myslíš?
Ona sa na mňa nepozrie.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Nebude sa so mnou rozprávať.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Myslím, že ma nenávidí.
naozaj áno.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Otec, ona ťa nenávidí.
Nie, mohla.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Práve sa vypína,
vieš?
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Nepôjde do práce.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Nedalo by sa ani keby
chcela.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
Obchod sa nezotaví.
Len prichádzame o peniaze.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Len...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Proste ju veľmi milujem
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
ale strácam ju,
a ja neviem co mam robit.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
prepáč.
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Oci, neospravedlňuj sa.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Nemal by som ti to hovoriť
toto všetko.
Oci, neospravedlňuj sa.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Nie, to je v poriadku.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Je to len... (čmuchá)
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Nikoho iného nemám
porozprávať sa.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
ja viem. to je v poriadku. ocko.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
ocko.
áno?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Pozri, som naozaj šťastný
hovoríš mi tieto veci.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Sľubujem, dobre?
Dobre.
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
dakujem. (VZDYCH)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
dakujem.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(šnupanie)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(výdych)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(VZDYCH)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
vieš,
Mohol som to zastaviť.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Prestal čo?
čo tým myslíš?
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
No... (ZČISTÍ HRK)
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Bol som tam v tú noc a...
(VZDYCH)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Videl som, ako ju sleduje.
A ja...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Mal som ten chorý pocit
v mojom žalúdku.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
hm...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Neviem, čo sa stalo.
Akosi som zamrzol.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Baby.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Je to také šialené,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
pretože keby som len
vstal by...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
vieš?
Nie. Nie.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Keby som len bol
vstal teda...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
Išiel by som k nemu
a zastavil ho,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
a stále by tu bola.
počkaj. Počúvaj ma.
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Nie je to vaša chyba.
Takže ja len... Áno, je.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Nie, nie je.
je to tak.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Pretože som tam bol.
Nie a ani nemôžete
vyčítaj si to.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Mohol som niečo urobiť...
Rozumieš mi?
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...a ja som to jednoducho neurobil.
Toto si neurobil.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Urobil to tvoj brat.
Nie je to...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Rozhodla som sa nerobiť nič.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Zlatko, ty si to neurobil.
Toto nie je...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
A ja neviem
prečo som to urobil.
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Nie je to vaša chyba.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
je to tak.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Nie je to tvoja chyba.
(vzlykanie)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, ahoj.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
A ja ho tak nenávidím.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Tak veľmi ho nenávidím!
ja viem.
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
To, čo urobil, je zlé, ocko!
Je zlý.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Je to... Je to monštrum!
ja tomu rozumiem...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Je to monštrum pre
robiť jej to! ja nie...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
rozumiem
že sa hneváš.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Ako to niekto robí?
Máte plné právo byť.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
počuješ ma?
Ale tvoj brat?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Nie je monštrum.
Nie je zlý.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Je to len človek.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Poznám tú bolesť
práve teraz sa cítiš.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Ver mi, viem to.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Myslím na tvojho brata
každý deň
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SNIFFLES) a veci, ktoré
Mohol som to urobiť inak.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Ale nemôžeme to zmeniť,
vieš?
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Všetko, čo máme, je teraz.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Všetko, čo máme, je teraz.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
A toto ti hovorím
pretože ťa milujem.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Toľko sa držte
nenávisť zničí človeka,
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
a nechystám sa nechať
to sa ti stane.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Máš toľko lásky
zdieľať so svetom.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
A ešte toľko života.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Hej, pamätáš
Otcove obľúbené texty?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Hovorilo sa,
"Nenávisť vyvoláva spory,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"ale láska,
láska prikryje všetky urážky."
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
A veľmi ťa milujem,
dievčatko. Poď sem.
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(SIFFLING)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
to je v poriadku.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Aj ja ťa ľúbim.
Viem, že áno. ja viem.
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(vzlykanie EMILY)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(PREHRÁ SA MÄKKÁ HUDBA
NA MOBNOM TELEFÓNE)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
na čo myslíš?
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(VZDYCH)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Nemocnica kde
dnes volali môjmu otcovi.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
naozaj? čo povedali?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Nemyslia si
má oveľa dlhšie.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Oh, ehm...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Vedia ako dlho?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
hm...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
ja neviem.
Akože, vôbec nie dlho.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Povedali, že nie
mať viac ako týždeň.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Hm, čo budeš robiť?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
čo tým myslíš?
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
No musíte ho vidieť.
prečo?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Pretože je to tvoj otec.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Dobre, nechcem ho vidieť.
a okrem toho,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
moje auto je v obchode
a je v Missouri.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Môžeme si vziať moje auto.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Musíš vidieť svojho otca.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Budete to vážne ľutovať
ak nie.
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Dobre, hovorí sa, že bude
trvá dva dni, kým sa tam dostanete,
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
ale zajtra mozeme odist.
Mohli by sme...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Mohli sme zastaviť a mohli sme
rozbiť to po ceste.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Myslíš si, že by si sa mohol nalíčiť
ospravedlnenie pre tvoju mamu?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(VZDYCH) To myslíš vážne?
áno.
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Vieš sa ospravedlniť?
Áno, áno.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Asi by som mohol
vymyslieť si výhovorku.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Myslíš... Mohol by si?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(VZDYCH)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Myslím, že by sme to mali urobiť.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ Toto nie je môj život
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ Je to len fond
rozlúčka s priateľom
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUKE: Neskutočné!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ Je to len fond
rozlúčka s priateľom
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ Toto nie je môj život
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ Je to len fond
rozlúčka s priateľom
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ Nie som taký, aký som
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ Je to len láskavá rozlúčka
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUKE: Áno! Hurá!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY SHRIEKS)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Keď už hovoríme o Nirváne
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Bolo to tam
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Vzácny ako perie
na mojej pomlčke
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ Od fénixa
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ Tam s mojimi krivými zubami
a spoločníci spia, áno
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Snívanie myšlienky, ktorá by mohla
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Snívajte o myšlienke
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ To by mohlo myslieť
snílek, ktorý si myslel
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ To by mohlo myslieť na snívanie
a získať záblesk Boha
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Sníva sa mi sen
v myšlienke
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ To by sa mohlo snívať
o myšlienke
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ To si môže myslieť
snívať sen
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Kde nemôžem
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Kde nemôžem ¶¶
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMILY:
Hej, myslím, že toto je ono.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Toto je najpomalšie
posratý výťah.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Áno.
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(PÍPNUTIE STROJA)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Čau, ocko. ahoj
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL Zhlboka dýchal)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(šnupanie)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(HLBOKO VZDYCHNE)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Chýbal si mi.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL Fňuká)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Toto je moja priateľka Emily.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMILY: Ahoj.
Rád ťa spoznávam.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Krásne.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
dakujem.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(KAŠĽANIE A NÁVANIE)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
DOKTOR: No, bojuje.
Každý je iný.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Niekedy je to rýchle,
niekedy to chce cas.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Možno sa drží viac
pretože si tu teraz.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Toto však zaberá
dlhšie ako zvyčajne
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
a dlhšie ako
sme predpokladali.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
samozrejme,
ešte nie je pripravený ísť.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
A to najlepšie
že môžete urobiť
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
je pomôcť mu cítiť pokoj
a pohodlie, keď je prehľadný.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Ak teda niečo je
ktoré potrebuješ,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
dajte nám prosím vedieť.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
A zajtra sa vrátim
prihlásiť sa.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMILY: Ďakujem veľmi pekne,
Doktor.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUKE: Ďakujem veľmi pekne,
Doktor. vážim si to.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(PÍPNUTIE STROJA)
(BILL rázne dýcha)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Zlatko.
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Baby, baby, zobuďte sa.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Zobuď sa.
čo sa deje?
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Je to tvoj otec. Tvoj otec.
Baby, tvoj otec.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Ahoj. musíš
ísť na záchod?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Kúpeľňa?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BILL KAŠEL)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(KAŠEL POKRAČUJE)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(VTÍHANIE BILLA)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(KAŠEL)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(stonanie)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(VZDYCH)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
čo si ty?
držíš sa, ocko?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
čo sa deje?
čo cítiš?
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Hovor so mnou.
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Alebo nie.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(VZDYCH) Viete, ehm...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Nepotrebuješ
už bojovať.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Chcem len teba
byť v pokoji.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
hm...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Vieš, že ideš
niekam lepšie.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
správne?
(TICHO) Viem.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Áno. Vieš.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Nemáš výčitky?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
druh.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
áno?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
áno? no,
nemusíš.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
nemusíš.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Si v poriadku.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(POKRAČUJE V VZLYKNUTÍ)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Áno, ocko.
Len to vypustite.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL POKRAČUJE V VZLYKNUTÍ)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(výdych)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(NEZRETEĽNÉ OZNÁMENIE
NA PA)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(HRNČENIE VÝŤAHOV)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(vzlykanie)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(ZHLOBOKÝ DYCH)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(KLIKNUTIE TELEFÓNU)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(EKG FLATLINING)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(vzlykanie)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(vzlykanie)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(HRIEKANIE SIRÉN)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(HRÁ MELANCHÓLIA)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(ZVONENIE MOBILNÝCH TELEFÓNOV)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(VZDYCH)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(HUDBA POKRAČUJE)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
STRÁŽCA: Dobre, ľudia.
15 minút.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(BUZÍ ALARM)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
MINISTER: Boh nás chce...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MINISTER: Amen.
Amen.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
MINISTER: To je jedno
čo sa stalo.
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
O čom hovorím...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(HUDBA POKRAČUJE)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(DVERE OTVORENÉ)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(HUDBA SA ZASTAVÍ)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY lapá po dychu)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(VIČENIE BICYKLOVÝCH KOLIES)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(POKRAČUJE DÝCHANIE)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(PREHRÁVANIE HUDBY RandB)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER: Milujem ťa.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS: Aj ja ťa milujem.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER: Veľmi ťa milujem.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(ŠTVORENIE VTÁKOV)